Neste sábado (09/01/2016), Martina esteve no programa de rádio Agarrate Catalina para a sua primeira entrevista do ano! Na entrevista Martina falou sobre o filme, CD, sua separação de Peter e muito mais!

Confira o áudio da entrevista completa e o texto com a tradução clicando em "Mais informações"


DICA: Escute o áudio acompanhando a entrevista traduzida para entender melhor.



ÁUDIO



ENTREVISTA COMPLETA E TRADUZIDA


Catalina Dlugi: E, agora, eu já sei que estou cumprindo o sonho de centos e centos e milhares de fãs dessa mulher ganhou por todo o mundo. Estamos em comunicação com Tini, com a única, com Tini Stoessel como você está?

Martina: Catalina! Como você está?

Catalina Dlugi: Bem, na verdade muito bem e muito feliz de poder conversar com você. Quero que você me conte sobre o filme porque tivemos a sorte de ver um pouco do filme a Disney já mostrou um pouquinho do filme e me parece que se criaram expectativas muito grandes não? Tini: Depois de Violetta!

Martina: Você viu?

Catalina Dlugi: Sim, eu vi e me encantou.

Martina: Você gostou?

Catalina Dlugi: Sim eu gostei. E, me conta, como foi e como é esse filme o máximo que você puder.

Martina: É emocionante porque estou sempre falando de diferentes lugares do mundo e estou aqui deitada na minha cama.

Catalina Dlugi: Isso está bom, estar em seu lugar no mundo com sua cama.

Martina: Sim, eu estive em diversos lugares do mundo e agora estou na minha cama, minha casa em Buenos Aires, já me encontrei com minha família, passei as festas com eles, isso para mim não tem preço assim que são muito felizes. Como você disse dará forma a um filme e estão muito, tão, tão... assim com o tempo muito apertados porque acabei de terminar de filmar o apêndice, saindo o teaser do filme só não sei em que momento... (risadas)

Catalina Dlugi: Quando começa...

Martina: ... O filme em dois meses, já saíram as datas de estreia, estreia...

Catalina Dlugi: Este ano, este ano, 2016 vai estrear? E quando se estreia exatamente?

Martina: Sei que ainda não há datas confirmadas...

Catalina Dlugi: São para as férias de inverno?

Martina: Sim, parece que na Europa vai estrear um pouco antes por tópicos dentro da maioria das datas... E aqui me parece que nas férias de inverno, mas a data, data não está confirmada e... feliz agora que a experiência em um filme, em se envolver particularmente em um filme que tem meu nome não? E fazer um filme com com nome da mão da Disney, uma empresa tão importante no mundo, é... foi algo único, uma das experiências mais lindas que já vivi. Enquanto ao trabalho... quando pensei que estar tanto em um filme porque quando ele disse fazer televisão e eu pensei que... que não era nada para ficar e eu me apaixonei.

Catalina Dlugi: Que lindo isso que você disse, porque isso, de alguma maneira, pode definir seu futuro.

Martina: Sim, eu não pensei que ia estar em minha casa, faz um ano que estava longe, com a turnê, com os shows e eu estava muito cansada na verdade e... depois de todos os shows me faltava ainda um filme e eu dizia "como vou fazer?" e não sabia de onde tirar forças e quando chegou o primeiro dia para filmar com uma equipe que pude trabalhar e depois... todos os números, desde o diretor até todos os que trabalharam no filme, foram pessoas trabalhadoras...

Catalina Dlugi: E, além disso, você não filmou em um só lugar, você assinou em diferentes países não?

Martina: Sim, países diferentes, lugares da Itália, viajamos por diferentes lugares, lugares que em filme que pela câmera vocês verão só um pouco o que são... E, quanto ao visual, é impressionante... Estou muito feliz, estou muito feliz que uma... que... que também as pessoas me conheçam pelo meu nome e conheçam meu futuro, mas para os que não está muito bom...

Catalina Dlugi: É exatamente colocar o ponto final ao o que foi essa personagem Violetta que lhe abriu as portas do mundo e... é a porta aberta para sua nova etapa não?

Martina: Sim... Com a mão da Disney e coma mão de todos eles que... que bom as pessoas que eu conheço, que eu sei que estão, que me conhecem desde que eu tinha 14 anos, meu pai trabalhou com essas pessoas então... eu estou em um lugar de confiança, em um lugar onde cuidam de mim, em um lugar onde gostam de mim e a mim me faz bem estar com pessoas assim ao meu redor, sempre estou com pessoas que gostar de mim...

Catalina Dlugi: E... o que poderia fazer essa turnê te digo não seria impossível... o que você fez, quando você olha para trás, tudo o que você fez se não está com um núcleo familiar forte com um núcleo profissional forte não se pode fazer, em algum momento você ficou não?

Martina: Sim, e agora sei que não aconteceu antes de quase cinco anos não? É... bom... nada proporcionou isso de unir 66 países e cada passo da minha vida e... foi assim sempre a mão de pessoas que me fizeram bem, que ao meu redor, amigos da vida toda e... aqui coroada, como disse coisas que me fazem bem, me fazem crescer e também conhecendo gente nova, porque no filme têm pessoas novas, saber os eleitores de toda a vida ou a equipe técnica também...

Catalina Dlugi: Claro, e os atores também te acompanham...

Martina: Os atores também foram novos então... Eu acho que você conhece Angela Molina a número um na Espanha... Bom... ela tem um papel de destaque no filme que... que me ajuda a descobrir a verdade... Entraram meninos novos e... está muito bom de tudo o que acontece com Tini, com o que acontece com os meninos novos que na Disney sempre se deu como um talento que vem a mão de cantar, dançar... E aqui com os meninos novos que entraram não é somente cantar e dançar, uma é fotógrafa, outro é DJ, outra é estilista são obviamente que vem na mão da arte porque... porque sim e... está muito bom que não seja somente cantar e dançar não?

Catalina Dlugi: Está bem. É tudo uma mudança para você, é tudo uma mudança me encanta isso. Mas uma das coisas que mais me comoveu dessa conversa não foi somente te escutar já maior porque uma das coisas porque uma das coisas que mais me impressiona é como você está mudando rapidamente e que estão de transformando em uma mulher, mas, além disso, você falou "estou na minha cama", ou seja, não sabem o que significa e aí um dia cai a ficha do que significa para você.

Martina: Sim... E vão acontecer um montão de coisas e.. que sempre gostei de voltar a minha casa... Mas termina uma etapa, e foi uma etapa muito importante na minha vida, desde que me conheço como pessoa, que estão me convertendo pouco a pouco em uma mulher e também no trabalho, foram 4 anos na mão de uma personagem que se terminava no dia que eu começava a gravar o filme e é uma mudança que não é somente isso, é uma mudança de muitas coisas que... que eu deixei para trás e, bom, são coisas que me fazem crescer... E eu estou aqui na minha casa e estou levando uma mochila, mas não, não no sentido ruim...

Catalina Dlugi: De responsabilidades, de compromissos....

Martina: Sim, um monte de coisas... e satisfação também, tempo de nostalgia, com um monte de sensações, de sentimentos...

Catalina Dlugi: Sim, e também estão notando que termina sua adolescência.

Martina: Sim, também. É tudo uma mudança gostam de você quer chegar aos 20... Bom eu me encontrei com minhas amigas e como nas diferentes vias não é que nós temos? E olho as ruas como se o tempo não tivesse passado... E tenho minhas amigas de toda a vida...

Catalina Dlugi: E que muitas vezes foram te visitar não?

Martina: Sim, viajam para me visitar.. bom... quando falei que iria para Escandinávia minha amiga veio me visitar...

Catalina Dlugi: Sua família nem falar... Isso está muito bom. Me parece que isso é o básico porque é impossível fazer uma turnê tão grande como a que você fez e não ter essa parte de afeto não? E de visitas...

Martina: São a coisa mais importante e... e, bom, agora me permitiu estar em casa com minhas amigas e assim vou gravar meu CD em Los Angeles...

Catalina Dlugi: Você já esteve fazendo algo ou esteve só ensaiando? Você já gravou algo?

Martina: Gravei 4 temas que são os 4 temas que estão no filme que estarão no CD, mas falta todo o resto.

Catalina Dlugi: Há temas que você compôs?

Martina: São temas que me ensinaram também... porque eu não conheci na íntegra como... como saber realmente compor uma canção, estive trabalhando muito com claridade que bom que seguramente a concessão está muito talentosa, que dei uma mão com tudo com as pessoas com o que é meu que... que é capa de tudo... quando o musical na empresa. Também trabalhei com compositores muito bons e não fui a única, muita gente me ajudou a trabalhar neste disco, muita gente talentosa, que também sabe muito... É muito bom que tenha gente como te disse... Conheci pessoas novas que me ajudaram muito, que me ajudaram a crescer como profissional também muito...

Catalina Dlugi: Isso sem dúvida, mas também te escutando, porque pelo menos para mim você tem que colocar seu selo, seu sentimento, o que você viveu não? O que seus fãs esperam.

Martina: Sim, total... Bom eu contei que esse filme não se trata somente do que fiz e o que vou fazer, mas também trata de que o ser humano realmente nasceu para brilhar, no sentido que pode passar angústias e coisas ruins do dia, mas sempre pode seguir para frente, levantar a cabeça e seguir caminhando e... isso que passa no filme, que passa com a personagem, uma menina de 18 anos comum e atual e... está muito bom, muito bom... o que passa com a personagem...

Catalina Dlugi: Lindo isso. Para quando se espera que saia o CD é para esse ano?

Martina: Sai o filme e o CD

Catalina Dlugi: Lançamento duplo, é impressionante e, além disso, você está com uma equipe que planeja tudo ao grande... Por exemplo Star Wars, que já estrearam a primeira e já sabem quando será a segunda e a terceira, o que vão ganhar e é uma coisa que te acontece de repente, mas é muito bom e também te inclui dentro.

Martina: São tantos, Catalina, são tantos... As pessoas da Disney são... eu juto pra você que vão fazer meus shows facilmente, teles têm tantas empresas, tantas... há tanta gente no mundo que trabalha para a Disney que... é tanta gente que trabalha... para filme havia muita gente, muita, muito trabalho, muita gente para este filme, muita gente, viajamos com a equipe técnica de lugar a lugar para gravar o filme, o tema da estreia, da música, da mão do CD...

Catalina Dlugi: Claro... E o cinema é mais complexo, que une tudo, que une a atuação, que une a música, que une a apresentação não? É uma arte muito complexa que precisa de todos os ramos.

Martina: Total, e é como se abriram portas a algo novo, algo que... que se dizia bom e agora...

Catalina Dlugi: E agora tudo está para começar, Tini. É bom, isso é genial, uma coisa que terminou e você tem tudo encaminhado para começar uma nova etapa.

Martina: Sim, está muito bom... Já leio as mensagem das meninas, e das pessoas que ficam de pé que...

Catalina Dlugi: Certo, e havia fãs que já me escreviam, fãs que já me escreviam "mas quando a entrevista com Tini, mas quando a entrevista com Tini" (risadas)

Martina: Chegam cartas na minha casa da Rússia, de... todas as partes do mundo, assim que agradeço a eles, eu não posso acreditar em tudo isso que acontece, estou feliz, estou muito contente e sei que tudo o que eu fiz, eu fiz com muito amor e com muito trabalho e... estou muito contente que tudo o que me devolve o público, as pessoas... se fazem com muito carinho... Obrigada, na verdade...

Catalina Dlugi: Queria dizer uma coisa, são zonas muito grandes como... como a sensação dever cumprido, quando não se sente completo?

Martina: O que acontece é que podemos passar que quando um trabalha tanto, mas não lhe fez mal, mas fazemos de trabalhar no sentido de quando realmente...

Catalina Dlugi: É forte.

Martina: É... e quando terminam países... está no meio do trabalho e você diz "não posso mais"e quando terminamos... valeu a pena não?

Catalina Dlugi: Claro, como não? É sua vida.

Martina: Mas às vezes não é com tanto vórtice... você não vê como passa o tempo, quando você vê as coisas mais a sério, você verá tudo em outro lugar...

Catalina Dlugi: Além de outra coisa, Tini há muitos casos no mundo do espetáculo de pessoas que vêem muito jovem o seu sucesso e depois que pôde passar a etapa de adulto entender que seja ao melhor não tiveram o apoio, não tiveram o plano, não tiveram a força e às vezes uma transição é muito difícil, não é tão fácil para todo mundo e me parece que no seu caso está muito encaminhado.

Martina: Muito obrigada, bom eu... tenho a sorte que também tenha uma empresa atrás que... sobem na outra transição não?

Catalina Dlugi: A transição é muito forte que você vai viver e me parece que você vai viver muito bem, mas há um tema que temos que falar, não sei se você vai querer falar... é o de Peter... terminou o amor, me deu um pouquinho de pena, mas me parece que também nisso você está plena e segura não?

Martina: Adoro o Peter com todo o meu coração, mas nesse momento estamos separados.

Catalina Dlugi: Mas posso guardar um pouco de esperança eu que sou um pouco como compositora do casamento.

Martina: (risadas) A esperança e a fé e tudo isso é o último que se perdem, eu não sei o que vai acontecer no futuro, o certo é que nunca se fechem as portas, não sei o que vai acontecer e... nesse momento estamos separados. (risadas)

Catalina Dlugi: Está bem, estão separados, mas estão separados por causa da distância entre os dois? Você acha que isso influenciou?

Martina: Sim... são coisas... são coisas que acontecem... Eu gosto muito dele, nos separamos muito de forma saudável e... me alegra que ele também está feliz com tantos projetos...

Catalina Dlugi: Ele também está em um momento muito particular.

Martina: Ele está em um momento muito particular, de crescimento. de novos projetos, de se conhecer, de... mais e mais, todavia, com uma família linda, não se pode ter uma família mais linda que o acompanha, umas irmãs incríveis, amigos que conheço, ou seja, ele tem gente ao seu redor também que gosta muito dele e... que está feliz e também me deixa muito contente.

Catalina Dlugi: Não, disso não tenho nenhuma dúvida, mas me encanta que você possa falar com serenidade sobre o tema também, isso está ótimo.

Martina: Gosto muito de Peter, pensar que o conheço desde pequena, gosto muito dele com todo meu coração.

Catalina Dlugi: Cresceram juntos.

Martina: Sim, está tudo mais que bem.

Catalina Dlugi: Mas bom, mas bom. Também poderá ter outro amor, porque também pode acontecer.

Martina: Sim, eu sonho em ter uma família, como sempre digo, e me casar, amo o amor, me encanta. Sim, claro, mas, mas, bom, todavia, sou muito menina também e não sei o que pode acontecer no meu futuro.

Catalina Dlugi: Sim, você tem que estar com o coração saudável então acontecem as coisas boas.

Martina: Isso é importante.

Catalina Dlugi: Isso desde já, isso desde já. Assim que bom...

Martina: Você está bem?

Catalina Dlugi: Muito bem, por sorte. Passando ano com muitas expectativas, tive férias, estou bem, assim que... me parece que... também com muito entusiasmo este ano que começamos com tudo o que você acha? Não?

Martina: Sim, sim, valeu, valeu e descansamos também.

Catalina Dlugi: Bom, e... e nos conte um pouquinho da sua família, de como está seu pai, bom seu pai teve um contratempo judicial e vocês o apoiaram muito e com muita energia também não?

Martina: É... a meu pai? Sim, claro e até o dia em que eu morrer vou apoiar minha família aconteça o que acontecer.

Catalina Dlugi: Sim, sim, sim. Me emocionou a maneira em que você o defendeu eu achei lindo.

Martina: Porque... porque é o meu pai, porque eu o amo, porque o admiro, porque eu sei o que ele é como pessoa, todo mundo sabe, não faz falta... não faz falta esclarecer porque todo mundo sabe dentro de qualquer estúdio Telefe ou que seja e... a primeira coisa o que me perguntam é "como está seu pai? Sentimos falta dele com todo o nosso coração." Todo mundo conhece meu velho e sabe como é.

Catalina Dlugi: Sem dúvida. Bom, e agora vou te deixar descansando porque você merece, mas eu gostaria que você fale com suas fãs, que os digas coisas para este ano.

Martina: Bom, que eles tenham muita saúde é... é as coisas mais importantes da vida, que tenham amor, as amizades, a família, que... o que sempre vai estar ao seu lado aconteça o que acontecer, que... que se amem, que... que se cuidem também, desejo... desejo que sejam muito felizes, agradeço a vocês pelo apoio sempre porque leio as mensagens, porque vejo seus vídeos, porque leio suas cartas e... que bom... obrigada... que sejam uma alegria e com muito projetos pela frente.

Catalina Dlugi: Sem dúvida, esperando seu filme e seu CD (risadas). Eles são parte das expectativas do ano. Tini, me encantou conversar com você, te desejo o melhor, você é uma pessoa muito fofa e... já virou uma mulher e... poder te escutar assim e te ver nas leves transformações através do tempo é também um prazer.

Martina: Muito obrigada Catalina pelo seu tempo, e... bom, obrigada a essa equipe que sempre me fez falar com você. Estive falando com eles e... mando um beijo a todos.

Catalina Dlugi: E um abraço enorme para você e para toda sua família.

Martina: Obrigada e eu te mando um abraço também.

Catalina Dlugi: Sim, sim, um beijo muito grande.